 |
| Einige der RT-Deutsch Artikel, die fälschlich behaupten, die Deutsche Welle habe die Moskauer Proteste unterstützt |
Der Stein des Anstoßes
Während der Moskauer Proteste im Sommer 2019 setzte die russische Ausgabe der Deutschen Wellen folgenden Tweet ab.
- Moskau, komm raus!- Москва, выходи!— DW на русском (@dw_russian) July 27, 2019
Нет, еще, похоже, ничего не закончилось. А полицейский специально толкнул нашего корреспондента плечом во время съемки (тот успел сгруппироваться) pic.twitter.com/BCqC3Y10dw
Nein, es scheint noch nicht vorbei zu sein. Ein Polizist hat unseren Korrespondenten während des Filmens an der Schulter gestoßen (er konnte sich abfangen)
Der Vorwurf
Russische Behörden und Medien klammern sich seit dem an die einleitende Zeile"- Moskau, komm raus!"
um zu beweisen, dass sich die Deutsche Welle aktiv in die Proteste eingemischt habe.
Warum diese böswillige Interpretation Quatsch ist
Im eingebetteten Video ist deutlich zu vernehmen, dass die Demonstranten "Москва, выходи!" rufen.
Dem "- Москва, выходи!" ist ein Bindestrich vorgesetzt.
"In einer neuen Zeile wird aber der Beginn der direkten Rede im Russischen durch einen Gedankenstrich angedeutet, nicht durch Anführungszeichen." (oder hier)
Es handelt sich schlicht um die Verschriftung der im Video hörbaren Rufe.
Zu guter Letzt?
Nachdem sich russische staatliche Stellen massiv in den Tweet eingemischt haben 😄, die Staatsduma die DW gar aus Russland schmeißen wollte, hat Außenminister Lawrow die Sache niedergeschlagen.
Aber! Seine Außenamtsprecherin Sacharowa hat "die Behauptung aufgestellt, es hätte ein Treffen von Verantwortlichen der DW und dem Außenministerium der Russischen Föderation gegeben, bei dem sich die DW für angebliche Fehler in ihrer Berichterstattung aus Russland entschuldigt habe." [DW] Dem widerspricht die Deutsche Welle und dem wiederum widerspricht Sacharowa.
Der beklagte Tweet ist immer noch online (siehe oben).
